Antoine de Saint-Exupéry šedevras „Mažasis princas“ yra viena iš tų retų knygų, kuri lydi skaitytojus visą gyvenimą. Vaikystėje ji žavi savo pasakišku siužetu ir keistais veikėjais, o suaugus atsiveria kaip gilus filosofinis kūrinys apie atsakomybę, meilę ir draugystę. Šiuolaikiniame skaitmeniniame amžiuje natūralu, kad vis daugiau žmonių ieško šio kūrinio elektroninės versijos, dažniausiai PDF formatu, kad galėtų jį skaityti telefone, planšetėje ar kompiuteryje. Tačiau internete gausu nelegalių kopijų, kurios ne tik pažeidžia autorių teises, bet ir dažnai būna prastos kokybės ar net užkrėstos kenkėjiška programine įranga. Todėl svarbu žinoti, kaip šią nesenstančią istoriją rasti saugiai, legaliai ir patogiai.
Autorių teisės ir „Mažasis princas“: ką svarbu žinoti
Prieš pradedant paieškas, būtina suprasti teisinį kontekstą, kuris dažnai klaidina skaitytojus. Nors pats Antoine de Saint-Exupéry žuvo 1944 metais ir daugelyje šalių jo kūryba jau yra tapusi viešąja nuosavybe (ang. Public Domain), situacija su vertimais yra kitokia. Lietuvoje, kaip ir visoje Europos Sąjungoje, autorių teisės galioja 70 metų po autoriaus mirties. Nors originalus tekstas prancūzų kalba jau yra laisvai prieinamas, lietuviški vertimai yra saugomi autorių teisių.
Tai reiškia, kad garsusis Vytauto Kaunecko vertimas arba naujesnės kitų vertėjų interpretacijos priklauso leidykloms arba vertėjų paveldėtojams. Todėl legaliai atsisiųsti lietuvišką „Mažojo princo“ PDF versiją visiškai nemokamai iš atsitiktinių interneto svetainių dažniausiai neįmanoma nepažeidžiant įstatymų. Tačiau egzistuoja visiškai legalūs būdai skaityti šią knygą skaitmeniniu formatu, tiek mokamai, tiek pasinaudojant bibliotekų paslaugomis.
Elektroninės knygos įsigijimas: patikimiausi šaltiniai
Paprasčiausias ir greičiausias būdas gauti kokybišką „Mažojo princo“ skaitmeninę versiją – įsigyti ją oficialiuose elektroninių knygų knygynuose. Pirkdami elektroninę knygą, jūs gaunate ne tik teisėtą failą, bet ir garantiją, kad tekstas bus suredaguotas, be klaidų, o iliustracijos (kurios šioje knygoje yra autoriaus pieštos ir labai svarbios) bus atvaizduojamos teisingai.
Populiariausios platformos Lietuvoje
- Knygos.lt ir kiti didieji knygynai: Dauguma didžiųjų Lietuvos knygų prekybos portalų turi atskiras skiltis elektroninėms knygoms. Čia įsigiję knygą, dažniausiai galite rinktis iš kelių formatų – PDF arba ePUB.
- Antanukas.lt: Tai specializuota elektroninių knygų parduotuvė, kurioje dažnai galima rasti klasikinės literatūros skaitmeniniu formatu patraukliomis kainomis.
- Leidyklų el. parduotuvės: Verta patikrinti tiesiogiai leidyklų, kurios pastaruoju metu perleido „Mažąjį princą“, svetaines. Jos kartais siūlo skaitmenines versijas pigiau nei tarpininkai.
Svarbu atkreipti dėmesį, kad perkant el. knygą, ji dažnai būna apsaugota „Social DRM“ (vandens ženklais) arba kitomis apsaugos priemonėmis, kurios identifikuoja pirkėją, tačiau netrukdo patogiam skaitymui įvairiuose įrenginiuose.
Kaip skaityti nemokamai ir legaliai: bibliotekų sistema
Jei nenorite ar negalite pirkti elektroninės knygos, Lietuvoje veikia puikiai išvystyta interaktyvios bibliotekos sistema. Tai yra geriausia alternatyva nelegaliems „torrent“ tinklalapiams ar abejotinos reputacijos failų talpykloms.
Portalai, tokie kaip ibiblioteka.lt, suteikia galimybę skaitytojams, turintiems galiojantį bibliotekos skaitytojo pažymėjimą, skolintis elektronines knygas. Procesas veikia panašiai kaip ir fizinėje bibliotekoje:
- Prisijungiate prie sistemos naudodami savo skaitytojo bilieto numerį ar elektroninius valdžios vartus.
- Susirandate norimą knygą kataloge.
- Jei yra laisvų skaitmeninių egzempliorių, pasiskolinate knygą nustatytam laikotarpiui (dažniausiai 14 ar 30 dienų).
- Knygą skaitote specialiame skaitytuve arba per mobiliąją aplikaciją.
Pasibaigus skolinimosi terminui, knyga automatiškai „grąžinama“ į sistemą, todėl jums nereikia rūpintis delspinigiais. Tai visiškai legalus būdas mėgautis „Mažuoju princu“ nemokamai, remiant bibliotekų sistemą.
PDF ar ePUB: kurį formatą rinktis?
Ieškodami „Mažojo princo“ skaitmeninės versijos, vartotojai dažniausiai įveda raktinį žodį „pdf“, nes tai jiems geriausiai žinomas formatas. Tačiau kalbant apie elektronines knygas, PDF ne visada yra geriausias pasirinkimas, ypač jei planuojate skaityti telefono ekrane.
PDF (Portable Document Format) yra fiksuoto vaizdo formatas. Tai reiškia, kad puslapis ekrane atrodo lygiai taip pat, kaip atspausdintas ant popieriaus. „Mažojo princo“ atveju tai gali būti privalumas, nes autoriaus piešiniai išlieka tiksliai tose vietose, kur ir buvo numatyta. Tačiau skaitant mažame ekrane, tekstas gali būti per smulkus, o jį padidinus tenka nuolat slankioti vaizdą į kairę ir dešinę.
ePUB formatas yra pritaikytas būtent el. skaityklėms ir mobiliesiems įrenginiams. Tekstas šiame formate yra „tekantis“ – jis automatiškai prisitaiko prie jūsų ekrano dydžio, galite keisti šrifto dydį, stilių ir fono spalvą. Nors dauguma žmonių ieško PDF, rekomenduojama išbandyti ePUB formatą, jei tik el. knygynas ar biblioteka suteikia tokią galimybę.
Originalo kalba ir senieji leidimai
Tiems, kurie moka prancūzų, anglų ar kitas didžiąsias pasaulio kalbas, galimybės gauti „Mažąjį princą“ nemokamai ir legaliai išsiplečia. Kadangi daugelyje šalių originalo tekstas jau yra viešoji nuosavybė, jį galima rasti tokiuose projektuose kaip:
- Project Gutenberg: Tai didžiausia nemokamų viešosios nuosavybės knygų biblioteka. Čia rasite „Le Petit Prince“ originalą bei vertimus į anglų kalbą visiškai legaliai.
- Wikisource: Čia taip pat talpinami tekstai, kurių autorių teisės nebegalioja.
- Internet Archive: Didžiulis skaitmeninis archyvas, kuriame galima rasti įvairių leidimų skanuotas versijas (PDF formatu), kurios yra išleistos seniai ir nebesaugomos autorinių teisių konkrečiose jurisdikcijose.
Svarbu paminėti, kad skaitymas originalo kalba (prancūziškai) suteikia autentiškiausią patirtį, nes bet koks vertimas, kad ir koks geras būtų, yra tik interpretacija.
Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)
Ar galiu tiesiog atsisiųsti „Mažąjį princą“ iš Google paieškos rezultatų?
Nors Google gali parodyti daugybę nuorodų į PDF failus, dauguma jų, vedančių į nemokamus parsisiuntimus lietuvių kalba, yra nelegalūs. Siųsdamiesi iš tokių šaltinių rizikuojate savo įrenginio saugumu ir pažeidžiate autorių teises. Rekomenduojama rinktis oficialius knygynus arba bibliotekas.
Kuo skiriasi mokama PDF versija nuo nemokamos internete?
Legali, pirkta versija yra profesionaliai paruošta: tekstas yra be klaidų, suformatuotas patogiam skaitymui, iliustracijos yra aukštos raiškos. Nelegalios versijos dažnai būna tiesiog prastai nuskenuotos popierinės knygos kopijos, kuriose sunku įskaityti tekstą, o failo dydis būna nepagrįstai didelis.
Ar galiu skaityti el. knygą be interneto ryšio?
Taip. Įsigiję ir atsisiuntę PDF ar ePUB failą į savo įrenginį, galite jį skaityti bet kur ir bet kada be interneto ryšio. Jei naudojatės bibliotekos programėle, dažniausiai taip pat yra galimybė atsisiųsti knygą skaitymui „offline“ režimu.
Ar tinka PDF formatas „Kindle“ skaityklei?
„Kindle“ skaityklės palaiko PDF formatą, tačiau skaitymo patirtis gali būti ne pati geriausia dėl fiksuoto puslapio dydžio. Geriausia konvertuoti failą į „Kindle“ palaikomą formatą arba, jei įmanoma, iš karto įsigyti MOBI ar ePUB versiją.
Skaitmeninės versijos vertė ugdymui ir asmeniniam tobulėjimui
Turėti „Mažąjį princą“ savo skaitmeniniame įrenginyje yra vertinga ne tik dėl patogumo, bet ir dėl edukacinių priežasčių. Mokiniai ir studentai, turėdami tekstą telefone, gali bet kada sugrįžti prie svarbių citatų, naudoti paieškos funkciją (kas neįmanoma popierinėje knygoje) ieškant konkrečių frazių ar temų. Skaitmeninis formatas leidžia lengvai žymėtis pastabas, nekeičiant fizinės knygos būklės, o tai ypač aktualu analizuojant kūrinį literatūros pamokose.
Be to, skaitmeninės knygos yra draugiškas aplinkai pasirinkimas. Nors popierinė knyga turi savo žavesį ir kvapą, elektroninė versija neužima vietos lentynoje ir yra visada po ranka – laukiant eilėje, keliaujant autobusu ar tiesiog turint laisvą minutę. Svarbiausia, kad pasirinkdami legalius įsigijimo būdus, mes parodome pagarbą vertėjų darbui ir leidžiame kokybiškai literatūrai gyvuoti toliau. „Mažasis princas“ moko mus, kad „esame atsakingi už tuos, kuriuos prisijaukinome“, o ši atsakomybė gali būti perkeltinė ir mūsų požiūriui į intelektinę nuosavybę bei kultūrą.
