Knygos anglų kalba Lietuvoje jau seniai nebėra nišinė prekė. Vis daugiau skaitytojų renkasi originalo kalba parašytas knygas dėl autentiškos patirties, platesnio pasirinkimo ir galimybės mėgautis kūriniais dar prieš jiems pasirodant lietuvių kalba. Ši tendencija auga kasmet, o kartu su ja plečiasi ir skaitytojų įpročiai bei kultūrinis akiratis.
Kodėl skaitytojai renkasi knygas anglų kalba?
Vienas pagrindinių motyvų rinktis knygas anglų kalba – noras skaityti autentišką autoriaus tekstą. Vertimas, kad ir koks profesionalus, dažnai neišvengiamai šiek tiek pakeičia toną, stilių ar ritmo niuansus. Originalo kalbos tekstuose skaitytojai junta tikrąją autoriaus mintį ir emociją.
Be to, knygos anglų kalba dažniausiai pasirodo gerokai anksčiau nei jų vertimai. Tai ypač aktualu skaitytojams, laukiantiems populiarių autorių naujienų ar sekantiems pasaulines literatūros tendencijas.
Platesnis žanrų ir autorių pasirinkimas
Lietuvos knygynuose knygų pasiūla nuolat plečiasi, tačiau angliškos literatūros pasirinkimas vis tiek išlieka ženkliai platesnis. Tai leidžia skaitytojams atrasti:
- naujus autorius, kurių kūriniai dar neišversti į lietuvių kalbą;
- reitai Lietuvoje leidžiamus žanrus, pavyzdžiui, litRPG ar afroamerikiečių literatūrą;
- specializuotus mokslinės ar profesinės literatūros leidinius;
- nišinius romanus ar eksperimentinę literatūrą.
Platesnis pasirinkimas reiškia, kad skaitytojai gali rinktis ne tik iš populiariausių, bet ir iš mažiau žinomų, tačiau itin kokybiškų kūrinių.
Galimybė lavinti anglų kalbos įgūdžius
Daugeliui Lietuvos skaitytojų knygos anglų kalba tampa ne tik pramoga, bet ir praktikos priemone. Skaitydami anglų kalba jie:
- plečia savo žodyną;
- gerina teksto suvokimą;
- įtvirtina gramatikos taisykles;
- susipažįsta su natūralia šnekamąja kalba;
- gilina kultūrinį kontekstą.
Kadangi dauguma angliškų knygų parašytos aiškia, sklandžia kalba, jas įveikti gali ir vidutinio lygio skaitytojai. O sudėtingesni romanai tampa tikru iššūkiu, padedančiu tobulėti.
Pigesnės ir greičiau pasiekiamos elektroninės knygos
Elektroninės knygos anglų kalba dar labiau paskatino šios tendencijos augimą. Daugelis leidėjų siūlo patrauklias kainas, o knygą galima įsigyti ir pradėti skaityti vos per kelias sekundes. Tai itin patogu keliautojams, studentams ar žmonėms, kuriems svarbu patogumas ir greitis.
Be to, skaitymo platformos leidžia sinchronizuoti knygas tarp kelių įrenginių, žymėtis citatas ir raktinius žodžius – tai praverčia tiek mokymuisi, tiek profesiniam augimui.
Populiariausi žanrai tarp lietuvių skaitytojų
Anglų kalba leidžiamos knygos vilioja įvairaus skonio skaitytojus. Šiuo metu populiariausi žanrai yra šie:
- Fantastika ir mokslinė fantastika – tokie autoriai kaip Brandon Sanderson, Neil Gaiman, N. K. Jemisin ar Pierce Brown turi stiprias fanų bendruomenes.
- Psichologiniai trileriai – originalo kalba skaitytojai gali greičiau susipažinti su garsiausiais bestseleriais.
- Verslo ir saviugdos literatūra – anglų kalba šio žanro knygos pasirodo pirmiausia, todėl lietuvių skaitytojai gali iškart sekti naujausias tendencijas.
- Jaunimo literatūra – „young adult“ žanras itin populiarus tarp jaunimo, o knygos anglų kalba paprastai pasirodo gerokai anksčiau.
Kokie iššūkiai gali kilti?
Nors skaityti angliškai turi daug privalumų, daliai skaitytojų tai vis tiek kelia tam tikrų iššūkių. Dažniausiai minimi:
- Sudėtingesni žodžiai ar idiomos, ypač klasikinėje literatūroje.
- Skirtingi autoriaus rašymo stiliai, kurie gali būti neįprasti.
- Trūkstamas kultūrinis kontekstas, ypač skaitant istorinius romanus.
Tačiau šiuos iššūkius galima paversti privalumais – jie natūraliai plečia skaitytojo kompetencijas ir skatina tobulėti.
DUK – dažniausiai užduodami klausimai
Ar skaityti knygas anglų kalba sunku?
Pradedantiesiems gali būti nelengva, tačiau pasirinkus lengvesnio stiliaus knygas, skaityti galima išmokti gana greitai. Reguliarus skaitymas žymiai palengvina procesą.
Ar skaitydamas angliškai prarasiu skaitymo greitį?
Iš pradžių skaitymo greitis gali sulėtėti, tačiau ilgainiui jis išauga ir kartais net viršija skaitymo greitį lietuvių kalba.
Ar elektroninės knygos anglų kalba yra pigesnės?
Dažniausiai taip – daugelis elektroninių leidinių kainuoja kur kas pigiau nei popierinės knygos, ypač populiariųjų autorių kūriniai.
Ar verta skaityti sudėtingą literatūrą originalo kalba?
Taip, jei skaitytojas yra pasirengęs skirti daugiau laiko ir pastangų. Tai praplečia žodyną ir ugdo kritinį mąstymą.
Kur geriausia pirkti knygas anglų kalba?
Lietuvoje gausu vietų, kur galima rasti angliškų knygų – nuo didžiųjų knygynų iki internetinių platformų. Taip pat populiarėja užsienio el. parduotuvės, kurios siūlo itin platų pasirinkimą ir patrauklias kainas. Skaitytojams belieka pasirinkti patogiausią variantą pagal savo poreikius ir norimą skaitymo formatą.
