Johano Volfgango Gėtės viso gyvenimo darbas „Faustas“ yra vienas iš tų literatūros šedevrų, kurį bent kartą gyvenime privalo perskaityti kiekvienas išsilavinęs žmogus. Neretai moksleiviai, studentai ar literatūros klasikos mylėtojai ieško šio kūrinio skaitmeniniu formatu, dažniausiai – PDF, kad galėtų jį patogiai skaityti kompiuteryje, planšetėje ar skaityklėje. Nors internete gausu įvairių nuorodų, ne visos jos yra legalios ar saugios. Svarbu suprasti, kad klasikinės literatūros skaitmeninimas yra kruopštus procesas, o ieškant legalių šaltinių, mes ne tik remiame kultūrinį paveldą, bet ir užsitikriname, jog gausime kokybišką, redaguotą ir pilną tekstą, o ne fragmentuotą ar klaidų pilną versiją. Šiame straipsnyje apžvelgsime, kur patikimai rasti „Faustą“ skaitmeniniu formatu, kodėl verta rinktis legalius archyvus ir kokie vertimo niuansai yra svarbūs skaitant šią tragediją lietuviškai.
Kodėl verta rinktis legalius skaitmeninius šaltinius?
Daugelis skaitytojų, įvesdami į paiešką „Faustas PDF atsisiųsti“, nesusimąsto apie šaltinio patikimumą. Tačiau egzistuoja esminiai skirtumai tarp piratinių kopijų ir legalių skaitmeninių bibliotekų teikiamų failų. Visų pirma, tai teksto kokybė. Legalios platformos, tokios kaip nacionalinės bibliotekos ar edukaciniai portalai, pateikia tekstus, kurie buvo profesionaliai suredaguoti arba nuskenuoti iš originalių leidinių naudojant aukštos raiškos įrangą. Tai reiškia, kad išvengsite trūkstamų puslapių, neįskaitomų eilučių ar iškraipytos formatuotės, kuri dažna nelegaliuose failuose.
Antrasis aspektas – vertimo autorystė. Gėtės „Faustas“ yra eiliuotas kūrinys, kurio vertimas reikalauja milžiniško meistriškumo. Siunčiantis neaiškius PDF failus iš forumų ar failų talpyklų, dažnai nenurodoma, kieno tai vertimas. Skaitant klasikinę literatūrą, vertėjo pavardė yra ne mažiau svarbi nei autoriaus, nes nuo to priklauso teksto skambesys, ritmika ir prasmės tikslumas. Oficialiuose šaltiniuose visada nurodomi vertėjai, leidimo metai ir kita bibliografinė informacija.
Viešoji nuosavybė ir autorių teisės: kodėl „Faustas“ yra nemokamas?
Svarbu žinoti, kodėl apskritai įmanoma rasti tokio lygio kūrinį nemokamai ir legaliai. Pagal Lietuvos ir Europos Sąjungos autorių teisių įstatymus, turtinės autorių teisės galioja visą autoriaus gyvenimą ir 70 metų po jo mirties. Johanas Volfgangas Gėtė mirė 1832 metais, todėl jo originalūs kūriniai jau seniai yra tapę viešąja nuosavybe (angl. Public Domain). Tai reiškia, kad patį vokišką tekstą galima platinti, leisti ir skaitmeninti be jokių apribojimų.
Tačiau su vertimais situacija yra šiek tiek sudėtingesnė. Vertimas yra laikomas atskiru autoriniu darbu, kuriam taip pat taikoma 70 metų apsauga po vertėjo mirties. Dėl šios priežasties naujausi šiuolaikiniai vertimai gali būti mokami, tačiau klasikiniai, laiko patikrinti vertimai neretai jau yra prieinami viešai arba platinami su specialiais leidimais edukaciniais tikslais.
Kur rasti „Faustą“ PDF ir kitais formatais lietuvių kalba?
Lietuvoje veikia kelios pagrindinės platformos, kuriose kaupiamas skaitmeninis kultūrinis paveldas. Štai pagrindiniai šaltiniai, kur galite ieškoti Gėtės kūrybos:
- ePaveldas (Epaveldas.lt): Tai didžiulė virtuali kultūros paveldo sistema. Čia dažniausiai galima rasti nuskenuotas senesnių knygų versijas PDF formatu. Tai ypač naudinga tiems, kurie nori matyti, kaip atrodė originalus leidimas, iliustracijos ir autentiškas maketas.
- Lietuvių literatūros klasikos antologija (Antologija.lt): Tai vienas seniausių ir patikimiausių šaltinių, kuriame pateikiami tekstai yra kruopščiai sutikrinti. Nors čia dažniau dominuoja lietuvių autoriai, portale galima rasti ir pasaulinės klasikos vertimų, kurie yra tapę lietuvių kultūros dalimi.
- Vyturys.lt (su bibliotekos prenumerata): Nors „Vyturys“ yra mokama platforma, didžioji dalis Lietuvos mokyklų ir viešųjų bibliotekų turi nupirkusios prieigą savo skaitytojams. Jei turite bibliotekos kortelę, dažnu atveju galite gauti nemokamą kodą ir skaityti „Faustą“ naršyklėje arba atsisiųsti legaliai, jei tokia funkcija tuo metu aktyvuota.
- Šaltiniai.info: Tai edukacinė platforma, skirta lietuvių kalbai ir literatūrai. Joje dažnai pateikiami ne tik patys kūriniai ar jų ištraukos, bet ir išsami analizė, kontekstas, kas yra neįkainojama pagalba mokiniams.
PDF formatas prieš EPUB: ką geriau rinktis skaitant „Faustą“?
Nors dauguma žmonių automatiškai ieško PDF failų, „Faustui“ skaityti tai ne visada yra geriausias pasirinkimas. Verta suprasti formatų skirtumus:
- PDF (Portable Document Format): Šis formatas idealiai tinka, jei skaitote kompiuterio ekrane arba norite atsispausdinti ištraukas. PDF išlaiko tikslų puslapio vaizdą, eilučių lūžius ir originalų maketą. Tačiau skaityti PDF telefone yra nepatogu, nes tekstas nesistumdo pagal ekrano dydį – tenka nuolat priartinti ir atitolinti vaizdą.
- EPUB arba MOBI: Tai „tekantys“ formatai, skirti elektroninėms skaityklėms (pvz., „Kindle“, „PocketBook“) ir telefonams. Tekstas prisitaiko prie ekrano dydžio, galima keisti šriftą ir jo dydį. Skaitant ilgą, eiliuotą kūrinį kaip „Faustas“, EPUB formatas yra žymiai mažiau varginantis akis.
Daugelis šiuolaikinių skaitmeninių bibliotekų siūlo pasirinkti formatą. Jei turite galimybę, skaitymui savo malonumui rinkitės EPUB, o citavimui ir moksliniam darbui – PDF.
Vertimų svarba: kurį „Faustą“ skaityti?
Ieškant skaitmeninės versijos, labai svarbu atkreipti dėmesį į vertėją. Lietuvių kalba turime keletą reikšmingų bandymų išversti šį monumentalų kūrinį. Nuo vertimo priklauso, ar tekstas bus archajiškas ir sunkiai suprantamas, ar sklandus ir artimas šiuolaikinei kalbai.
Aleksio Churgino vertimas
Tai bene populiariausias ir dažniausiai mokyklose nagrinėjamas vertimas. A. Churginas puikiai perteikė Gėtės eiliavimo ritmiką ir filosofinę gelmę. Dauguma internete prieinamų legalių „Fausto“ versijų remiasi būtent šiuo vertimu. Jis pasižymi turtinga kalba, tačiau yra pakankamai suprantamas šiuolaikiniam skaitytojui.
Kiti vertimai
Galima rasti ir ankstyvesnių, pavyzdžiui, Vydūno ar kitų tarpukario literatų bandymų. Šie vertimai yra įdomūs istoriniu ir filologiniu požiūriu, tačiau paprastam skaitytojui gali pasirodyti per sunkūs dėl senovinių žodžių, neįprastos sakinių struktūros ir specifinės rašybos. Jei ieškote PDF failo tiesiog susipažinimui su siužetu ir idėjomis, rekomenduojama ieškoti naujesnių leidimų skaitmeninių kopijų.
Dažniausiai užduodami klausimai (D.U.K.)
Žemiau pateikiame atsakymus į dažniausiai kylančius klausimus ieškant ir skaitant „Faustą“ elektroniniu būdu.
Ar galiu legaliai atsisiųsti „Faustą“ visiškai nemokamai?
Taip, jei tai yra senesnio leidimo skaitmeninė kopija (pvz., per „ePaveldas“) arba tekstas, esantis viešojoje nuosavybėje (pvz., per „Antologija.lt“). Naujausi komerciniai leidimai elektroniniu formatu dažniausiai yra mokami, nebent naudojatės bibliotekų prenumeruojamomis duomenų bazėmis.
Kuo skiriasi pirma ir antra „Fausto“ dalys?
Pirma dalis yra labiau dramatiška, joje plėtojama Margaritos ir Fausto meilės istorija bei sandoris su Mefistofeliu. Ji dažniau nagrinėjama mokyklose. Antra dalis – alegorinė, mitologinė, daug sudėtingesnė ir filosofiškesnė, apimanti plačius kultūrinius kontekstus. Ieškant PDF, dažnai randama tik pirmoji dalis arba abi dalys atskiruose failuose.
Ar saugu siųstis knygas iš torentų svetainių?
Nerekomenduojama. Be teisinių pažeidimų rizikos, torentų svetainėse esantys failai dažnai būna užkrėsti kenkėjiška programine įranga. Be to, ten esančių tekstų kokybė dažnai būna prasta (blogas skenavimas, neištaisytos klaidos).
Ką daryti, jei nerandu lietuviško PDF nemokamai?
Jei lietuviška versija sunkiai pasiekiama, o mokate užsienio kalbų, galite naudotis tarptautiniu projektu Project Gutenberg. Ten „Faustas“ originalo (vokiečių) kalba arba vertimai į anglų kalbą yra prieinami visiškai nemokamai ir legaliai įvairiais formatais.
Pasirengimas skaitymui: kaip analizuoti sudėtingą tekstą
Atradus ir atsisiuntus „Fausto“ failą, darbas tik prasideda. Tai nėra lengvas romanas, kurį galima „praryti“ per vieną vakarą. Norint suprasti Gėtės idėjas, rekomenduojama naudoti papildomą metodiką. Pavyzdžiui, skaitydami elektroninę versiją, naudokitės žymėjimo (angl. highlighting) funkcijomis, kurias siūlo PDF skaitytuvai. Žymėkitės ne tik gražias citatas, bet ir nesuprantamas vietas, mitologines nuorodas.
Labai naudinga greta pagrindinio teksto turėti atsidarius komentarų ar analizės langą. Elektroninėje erdvėje gausu literatūrologų straipsnių, kurie paaiškina sudėtingas „Fausto“ metaforas. Kadangi Gėtė kūrinį rašė beveik 60 metų, jame atsispindi kintanti autoriaus pasaulėžiūra ir skirtingos literatūrinės epochos (nuo „Audros ir veržimosi“ iki Veimaro klasicizmo). Todėl skaitant PDF formatu, verta pasinaudoti skaitmeninio formato privalumu – greita paieška. Radę nežinomą terminą ar istorinę asmenybę, iškart ieškokite konteksto internete. Tai pavers skaitymą interaktyviu mokymosi procesu ir leis geriau suvokti, kodėl daktaras Faustas ryžosi lemtingam sandėriui su velniu ir kokia yra žmogaus siekių kaina.
